갈매기의 꿈, 진실과 거짓
소설속 주인공, 조나단은 자신을 따돌리는 여타의 갈매기보다 자아 충족이 강한 새가 아닌지 모르겠어요.
심리학자로 흔히 알려진 메슬로우의 인간욕구 5단계에서 자아실현욕구를 가장 중요시했듯이 그 내면 세계를 조나단(발음소리가 기막히게 좋음)이라는 갈매기에 작가가 분출한거겠죠..
그런데 소설속 갈매기, 그러니까 조나단은 조류가 아니라는 것을 의심하게 되었습니다. 이건 내 쓸데없는 무지지만 그래도 언급은 하고 싶네요.
Jonathan 'Seagull'단어를 나누면은 'Sea(바다,해양) gull(갈매기)이지만 미국 속어로는 여행을 하다입니다.
만약 조나단을 자아실현의 의인화가 아니고 도요목-> 갈매기과-> '갈매기'조류로 표현했다면 영문은 'Mew Gull'이 되지않나 싶네요.
여기서'Meow'는 야옹~입니다. 즉 고양이 울음 소리이죠. 갈매기 울음소리는 아시겠지만 암코양이 울슴소리가 비슷합니다. 이도 아니면은 'Common Gull'로 표기되든가. Common은 공통의,평이한,보통으로 읽어집니다.
그러니까 소설속의 조나단 갈매기(Seagull)는 그저그런 갈매기 부류속에서 떼거지로 날아다니며 평범한 관습에 얽매여 해안 절벽을 떠나지 못하는 조류가 아니라는 것을 조류영문표기에서 확인됩니다.
조나단은 현실과 꿈의 괴리를 초월하는 이상의 새(자아=미국인 특유의 모험,도전 등)이 잘 집약된 작품입니다.
탐조를 하다보면 자연스레 조류도감 영문표기에 관심이 갈수밖에 없습니다. 작년에 재갈매기 촬영하면서 리처드 바크의 갈매기를 심취했던 기억이 새롭네요^^ 조나단을 조류에 종을 추가하게 되면 도요목->갈매기과->갈매기->리빙스턴 시걸?? 아님 행복한 새야?? ㅋㅋ
동영상이 안 되어 아래 링크 걸었습니다. 갈매기가 구름 위를 비행하는 모습과 음악입니다~~~
http://www.youtube.com/watch?v=gnJVgXL9Qcc
To the real Jonathan Seagull, Who lives Us All
우리 모두 안에 살고 있는 진정한 조나단 갈매기에게...
- 리처드 바크-
원작 : 리처드 바크<조나단 리빙스턴 시걸>
오스카님이 추천하셨습니다.