매번 질문만 올리게 되서 죄송합니다.;;
다름이 아니고 조류학 용어 중에 Fledging Period를 번역해볼라고 하는데, 정확한 단어를 못 찾겠습니다.
영어로만 공부를 해서 한글에 약하다보니 이런 문제가 종종 생겨납니다.
처음에는 첫 비행, 첫 비상 머 이렇게 쓰다가 육추란 말을 듣고 그 단어를 검색해 보니 의미가 완전히 다른거라 문의하게 되었습니다.
\그럼 부탁드리겠습니다.
^^ Fledging을 번역 좀..
조회수 164
|
추천 1
추천과 댓글
추천과 댓글을 남기려면 로그인이 필요합니다.
댓글과 추천 기록 4개
커뮤니티 글 목록
전체 보기| 번호 | 게시판 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 조회 |
|---|---|---|---|---|---|
| 49,352 | 새이름 | 황오리 돌연별이? [6] | 한잔 | 2010.10.24 | 980 |
| 46,818 | 자유 | 흑두루미 호리새를 설치했습니다.^-^ [7] |
시몬피터
 |
2010.10.23 | 161 |
| 49,351 | 새이름 | ㅠㅠ... 좀도요일까요? 세가락도요일까요? [6] |
제프
 |
2010.10.21 | 1,194 |
| 49,350 | 새이름 | 큰왕눈? 왕눈물떼새? ㅠㅠ [5] |
제프
|
2010.10.21 | 1,377 |
| 46,817 | 자유 | 밴딩한 민물도요.^-^ [8] |
시몬피터
|
2010.10.19 | 193 |
| 46,816 | 자유 | 도와주세요........ [8] | 한라산 | 2010.10.19 | 166 |
| 49,349 | 새이름 | 도요 3종류입니다. [4] |
새벽들
 |
2010.10.13 | 1,080 |
| 49,348 | 새이름 | asian barred owlet (아시아 막대 새끼올빼미) [5] |
버드랜드
|
2010.10.13 | 996 |
| 49,347 | 새이름 | 큰밭종다리 [3] |
차마고도
|
2010.10.12 | 934 |
| 46,815 | 자유 | 세번째. 2010 겨울시즌 흑두루미 모니터링 행사 [3] | 하늘정원 | 2010.10.12 | 263 |
| 47,860 | 갤러리 | 물매화 [9] |
주문진바다
|
2010.10.11 | 50 |
| 49,346 | 새이름 | 낙엽 떨어지는 모습에도 놀랍니다. [5] | 모티프원 | 2010.10.11 | 894 |
| 49,345 | 새이름 | 이 불행한 새의 이름은? [6] | 모티프원 | 2010.10.11 | 925 |
| 49,344 | 새이름 | 수정란과 무정란 정말 궁금하군요 [2] | 동고비 | 2010.10.10 | 846 |
| 49,343 | 새이름 | [동정]누구일까요? 뜸부기과 조류로 생각되는데요 [8] |
자연그대로
|
2010.10.10 | 1,004 |
| 46,814 | 자유 | 붉은빛이 도는 제비 두마리 [10] |
샐리디카
|
2010.10.09 | 215 |
| 49,342 | 새이름 | 어떤 할미새 유조일까여?? [4] | 나무와새 | 2010.10.08 | 750 |
| 46,813 | 자유 | 개꿩 [5] | 털보아저씨 | 2010.10.07 | 275 |
| 49,341 | 새이름 | 이름과 조치 부탁드립니다 [3] | 회현남편 | 2010.10.06 | 907 |
| 49,340 | 새이름 | 이름이 궁금합니다 [5] |
솔체
|
2010.10.05 | 876 |
\'육추 기간\' 이라고 하면 될 것 같은데요..