매번 질문만 올리게 되서 죄송합니다.;;
다름이 아니고 조류학 용어 중에 Fledging Period를 번역해볼라고 하는데, 정확한 단어를 못 찾겠습니다.
영어로만 공부를 해서 한글에 약하다보니 이런 문제가 종종 생겨납니다.
처음에는 첫 비행, 첫 비상 머 이렇게 쓰다가 육추란 말을 듣고 그 단어를 검색해 보니 의미가 완전히 다른거라 문의하게 되었습니다.
\그럼 부탁드리겠습니다.
^^ Fledging을 번역 좀..
조회수 173
|
추천 1
추천과 댓글
추천과 댓글을 남기려면 로그인이 필요합니다.
댓글과 추천 기록 4개
커뮤니티 글 목록
전체 보기| 번호 | 게시판 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 조회 |
|---|---|---|---|---|---|
| 49,339 | 새이름 | 솔개 [4] |
아야해
 |
2010.10.05 | 993 |
| 46,812 | 자유 | 2010년도 겨울철새 먹이나누기 계획(2010년10월20일~2011년03월20일) [3] |
시몬피터
 |
2010.10.04 | 256 |
| 49,338 | 새이름 | 염치없게 종 확인 부탁드립니다. [4] |
제프
|
2010.10.03 | 1,305 |
| 46,811 | 자유 | 천수만의 10만 마리의 기러기 속에... [8] |
시몬피터
|
2010.10.03 | 248 |
| 49,337 | 새이름 | 솔새사촌 [2] |
맥잡이
|
2010.10.03 | 1,403 |
| 49,336 | 새이름 | 이 새 이름이 뭐죠? [2] | 삼생아짐 | 2010.10.03 | 1,124 |
| 47,859 | 갤러리 | 물매화 [3] |
박흥식
|
2010.10.01 | 179 |
| 46,810 | 자유 | 2010 탐조사진 기획전 작품모집 |
시니피앙
|
2010.09.30 | 281 |
| 45,415 | 생태/해외 | Green Bee-Eater [11] |
솔체
|
2010.09.29 | 1,598 |
| 49,335 | 새이름 | 무슨 매인지.. [4] |
조선낫
 |
2010.09.28 | 918 |
| 45,414 | 생태/해외 | 얼룩무늬납부리새(Scaly-breasted Munia) [5] |
솔체
|
2010.09.28 | 1,653 |
| 49,334 | 새이름 | 이름이 궁금합니(Oriental Magpie Robin) [3] |
솔체
|
2010.09.28 | 963 |
| 45,413 | 생태/해외 | Greater Coucal [6] |
솔체
|
2010.09.28 | 1,614 |
| 49,333 | 새이름 | 동정 부탁드립니다. [2] | 산골물 | 2010.09.26 | 865 |
| 49,332 | 새이름 | 이 오리들은 올해 이주한 녀석들일까요? [2] | 모티프원 | 2010.09.26 | 957 |
| 49,331 | 새이름 | 학, 두루미, 백로, 황새, crane, 왜가리? [4] | 모티프원 | 2010.09.25 | 1,924 |
| 46,809 | 자유 | 쌍안경에 대해... [2] | 꼬마물떼새 | 2010.09.23 | 295 |
| 47,858 | 갤러리 | 제비나비 [2] | 허브스토리 | 2010.09.23 | 196 |
| 47,857 | 갤러리 | 은점표범나비 [1] | 허브스토리 | 2010.09.23 | 183 |
| 49,330 | 새이름 | 우리집에 날라왓는데..먹이줄것모르고종류몰라서.. [3] | 출동미야걸 | 2010.09.22 | 1,091 |
\'육추 기간\' 이라고 하면 될 것 같은데요..