매번 질문만 올리게 되서 죄송합니다.;;
다름이 아니고 조류학 용어 중에 Fledging Period를 번역해볼라고 하는데, 정확한 단어를 못 찾겠습니다.
영어로만 공부를 해서 한글에 약하다보니 이런 문제가 종종 생겨납니다.
처음에는 첫 비행, 첫 비상 머 이렇게 쓰다가 육추란 말을 듣고 그 단어를 검색해 보니 의미가 완전히 다른거라 문의하게 되었습니다.
\그럼 부탁드리겠습니다.
^^ Fledging을 번역 좀..
조회수 155
|
추천 1
추천과 댓글
추천과 댓글을 남기려면 로그인이 필요합니다.
댓글과 추천 기록 4개
커뮤니티 글 목록
전체 보기| 번호 | 게시판 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 조회 |
|---|---|---|---|---|---|
| 46,665 | 자유 | 낙동강하구0911(야동) [7] |
재갈매기
 |
2009.11.01 | 225 |
| 49,050 | 새이름 | 동정부탁드립니다 [15] |
홀로가는길손
 |
2009.10.31 | 1,248 |
| 49,049 | 새이름 | 오늘 순천만에서 보았어요 이름 부탁드립니다 [10] | 동고비 | 2009.10.30 | 705 |
| 49,048 | 새이름 | 알락도요일까요 ? [8] | 선암 | 2009.10.30 | 855 |
| 46,664 | 자유 | 버드디비 로고사용 [7] |
새아빠
 |
2009.10.29 | 201 |
| 46,663 | 자유 | 청담공원의 새들(10월28일) [2] |
샐리디카
|
2009.10.29 | 194 |
| 46,662 | 자유 | 10월28일 천수만의 모습들.^-^ [16] |
시몬피터
|
2009.10.28 | 186 |
| 49,047 | 새이름 | 혹시 벌매가 아닐까요? [3] |
유리블루
|
2009.10.28 | 1,093 |
| 46,661 | 자유 | 시화호탐조(10월27일) [6] |
샐리디카
|
2009.10.28 | 178 |
| 46,660 | 자유 | 겨울시즌 강화흑두루미 모니터링 [4] | 하늘정원 | 2009.10.27 | 196 |
| 45,164 | 자료 | 새로운 형식의 도감 | [11] |
임백호
 |
2009.10.26 | 133 |
| 47,821 | 갤러리 | 멧밭쥐 둥지 [3] |
달맞이꽃
|
2009.10.25 | 92 |
| 49,046 | 새이름 | 누구인지요? [3] |
고라니
|
2009.10.25 | 1,317 |
| 49,045 | 새이름 | 누구인지요? [8] |
고라니
|
2009.10.25 | 1,047 |
| 49,044 | 새이름 | 동정 부탁드립니다. [5] |
초심
|
2009.10.25 | 1,020 |
| 49,043 | 새이름 | 혹시 버들솔새인가요? [2] |
비둘기조롱이
 |
2009.10.25 | 829 |
| 46,659 | 자유 | 시화호탐조(10월24일) [9] |
샐리디카
|
2009.10.25 | 257 |
| 46,658 | 자유 | 호사도요가 맺어준 인연 [21] |
조선낫
|
2009.10.23 | 231 |
| 46,657 | 자유 | 청담공원탐조(10월22일) [5] |
샐리디카
|
2009.10.22 | 276 |
| 46,656 | 자유 | 특이한 새의 식사. [8] | 열린마음문희 | 2009.10.22 | 187 |
\'육추 기간\' 이라고 하면 될 것 같은데요..