매번 질문만 올리게 되서 죄송합니다.;;
다름이 아니고 조류학 용어 중에 Fledging Period를 번역해볼라고 하는데, 정확한 단어를 못 찾겠습니다.
영어로만 공부를 해서 한글에 약하다보니 이런 문제가 종종 생겨납니다.
처음에는 첫 비행, 첫 비상 머 이렇게 쓰다가 육추란 말을 듣고 그 단어를 검색해 보니 의미가 완전히 다른거라 문의하게 되었습니다.
\그럼 부탁드리겠습니다.
^^ Fledging을 번역 좀..
조회수 104
|
추천 1
추천과 댓글
추천과 댓글을 남기려면 로그인이 필요합니다.
댓글과 추천 기록 4개
커뮤니티 글 목록
전체 보기| 번호 | 게시판 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 조회 |
|---|---|---|---|---|---|
| 46,348 | 자유 | 장항갯벌에서... [8] |
재갈매기
 |
2008.09.10 | 111 |
| 48,718 | 새이름 | 어떤 도요새인지.. [4] | 엑텬빠방 | 2008.09.10 | 632 |
| 46,347 | 자유 | 백로 [2] | 오일뱅크 | 2008.09.09 | 114 |
| 46,346 | 자유 | 강남 제비 [3] | 오일뱅크 | 2008.09.09 | 95 |
| 48,717 | 새이름 | 새이름이.... [4] |
비둘기조롱이
 |
2008.09.09 | 815 |
| 48,716 | 새이름 | 너무 멀어 동정이 되실런지~ [3] |
로터리
|
2008.09.09 | 1,007 |
| 48,715 | 새이름 | 알락할미새 [4] |
차마고도
 |
2008.09.08 | 770 |
| 48,714 | 새이름 | 좀도요일까요... [4] |
박흥식
|
2008.09.08 | 563 |
| 47,320 | 공지 | 홍부리황새,흰배뜸부기(가무락님,시니피앙님) | 버드디비 | 2008.09.06 | 56 |
| 46,345 | 자유 | 국내최초 흰배뜸부기 번식성공 관찰 [14] |
시니피앙
|
2008.09.05 | 100 |
| 48,713 | 새이름 | 새이름이... [3] |
비둘기조롱이
|
2008.09.04 | 797 |
| 48,712 | 새이름 | 새이름이 궁금합니다. [6] | 그랑디에 | 2008.09.04 | 625 |
| 46,344 | 자유 | 2008 군산세계철새축제 안내입니다. [4] | 버드디비 | 2008.09.04 | 100 |
| 48,711 | 새이름 | 노랑발도요가 맞나요? [5] | 비를내리는별 | 2008.09.03 | 615 |
| 48,710 | 새이름 | 붉은배지느러미발도요? 지느러미발도요? [5] | 비를내리는별 | 2008.09.03 | 721 |
| 48,709 | 새이름 | 이 새의 정체는..; [2] | 비를내리는별 | 2008.09.03 | 606 |
| 45,328 | 생태/해외 | 호로새 [helmeted guineafowl] [5] |
샐리디카
|
2008.09.02 | 2,228 |
| 48,708 | 새이름 | 동정 좀 부탁드립니다~~ [5] | 비를내리는별 | 2008.09.01 | 677 |
| 48,707 | 새이름 | 동정 좀 부탁드립니다~~ [4] | 비를내리는별 | 2008.09.01 | 587 |
| 48,706 | 새이름 | 동정 좀 부탁드립니다.. [6] | 비를내리는별 | 2008.09.01 | 627 |
\'육추 기간\' 이라고 하면 될 것 같은데요..