^^ Fledging을 번역 좀..

라이쾨넨

| 2008-04-30 11:26:09

조회수 269 | 추천 1

매번 질문만 올리게 되서 죄송합니다.;;

다름이 아니고 조류학 용어 중에 Fledging Period를 번역해볼라고 하는데, 정확한 단어를 못 찾겠습니다.

영어로만 공부를 해서 한글에 약하다보니 이런 문제가 종종 생겨납니다.

처음에는 첫 비행, 첫 비상 머 이렇게 쓰다가 육추란 말을 듣고 그 단어를 검색해 보니 의미가 완전히 다른거라 문의하게 되었습니다.

\그럼 부탁드리겠습니다.

댓글과 추천 기록 4개

흰꼬리수리

2008-04-30 11:40:41

\'육추 기간\' 이라고 하면 될 것 같은데요..

새아빠

2008-05-01 00:25:58

새아빠님이 추천하셨습니다.

나도바람새

2008-05-02 09:17:51

fledging period라 하면, 이소시기를 말하는 것입니다.
이소란 새끼가 둥지를 떠나는(나오는) 것입니다.
육추기는 엄밀히 말하면, 새끼에게 먹이를 공급해주는 시기이므로, 부화해서부터 어미로부터 독립하기 전까지의 모든 기간을 통칭할 수 있을 것입니다.
이소 후에도 어미는 먹이를 주고 새끼도 열심히 쫓아다니며, 먹이를 얻어먹는답니다.

라이쾨넨

2008-06-13 15:49:47

감사합니다.

커뮤니티 글 목록

전체 보기

번호	게시판	제목	작성자	작성일	조회
45,221	생태/해외	Pied Currawong [16]	쭌상이네	2006.04.01	1,139
45,667	자유	렌즈하나 추천해주세요. [5]	풀무데기	2006.04.01	178
47,419	갤러리	황조롱이의 사랑이야기 [11]	까비아빠	2006.04.01	73
45,666	자유	컨버터에 관한 질문 [3]	칡부엉이	2006.04.01	129
47,974	새이름	빈하게 생긴 이녀석의 이름은? [13]	까비아빠	2006.04.01	940
47,973	새이름	이름이 궁금합니다. [3]	풀무데기	2006.04.01	553
45,665	자유	오로지 참새만.. [5]	힝둥새	2006.04.01	164
45,664	자유	홍,황여새 탐조이야기- 나그네설움 [15]	샐리디카	2006.04.01	165
47,418	갤러리	작은 앵무한쌍 [6]	토끼	2006.04.01	87
45,663	자유	감도와 셔터 속도 [7]	행복한새야	2006.03.31	179
45,662	자유	모임?? 동호회?? 탐조출사?? [9]	세모	2006.03.31	168
47,417	갤러리	야옹~야옹이~ [4]	한강갈매기	2006.03.30	84
47,416	갤러리	청설모 [5]	한강갈매기	2006.03.30	72
47,283	공지	인공새집을 제작하였습니다.	버드디비	2006.03.30	88
47,282	공지	도감기능이 강화되었습니다.	버드디비	2006.03.30	70
47,415	갤러리	노루귀 [9]	까비아빠	2006.03.29	91
47,414	갤러리	춘설속의 복수초- 남한산성 [6]	샐리디카	2006.03.28	55
47,413	갤러리	춘설속의 노루귀- 남한산성 [7]	샐리디카	2006.03.28	62
45,661	자유	인공 새집 이야기 [17]	언제나파란	2006.03.28	206
47,412	갤러리	원주의 복수초 [7]	접사쟁이	2006.03.28	74