^^ Fledging을 번역 좀..

라이쾨넨

| 2008-04-30 11:26:09

조회수 237 | 추천 1

매번 질문만 올리게 되서 죄송합니다.;;

다름이 아니고 조류학 용어 중에 Fledging Period를 번역해볼라고 하는데, 정확한 단어를 못 찾겠습니다.

영어로만 공부를 해서 한글에 약하다보니 이런 문제가 종종 생겨납니다.

처음에는 첫 비행, 첫 비상 머 이렇게 쓰다가 육추란 말을 듣고 그 단어를 검색해 보니 의미가 완전히 다른거라 문의하게 되었습니다.

\그럼 부탁드리겠습니다.

댓글과 추천 기록 4개

흰꼬리수리

2008-04-30 11:40:41

\'육추 기간\' 이라고 하면 될 것 같은데요..

새아빠

2008-05-01 00:25:58

새아빠님이 추천하셨습니다.

나도바람새

2008-05-02 09:17:51

fledging period라 하면, 이소시기를 말하는 것입니다.
이소란 새끼가 둥지를 떠나는(나오는) 것입니다.
육추기는 엄밀히 말하면, 새끼에게 먹이를 공급해주는 시기이므로, 부화해서부터 어미로부터 독립하기 전까지의 모든 기간을 통칭할 수 있을 것입니다.
이소 후에도 어미는 먹이를 주고 새끼도 열심히 쫓아다니며, 먹이를 얻어먹는답니다.

라이쾨넨

2008-06-13 15:49:47

감사합니다.

커뮤니티 글 목록

전체 보기

번호	게시판	제목	작성자	작성일	조회
47,117	자유	매사냥 시연안내... [4]	류안도	2015.11.26	281
45,481	생태/해외	Great Black-backed Gull [5]	산타는준	2015.11.26	898
45,480	생태/해외	Laughing Gull [6]	산타는준	2015.11.23	873
45,479	생태/해외	Ring-billed Gull [5]	산타는준	2015.11.21	1,043
45,478	생태/해외	옅은재갈매기 American Herring Gull [4]	산타는준	2015.11.20	949
50,099	새이름	그냥 쑥새로 보면 될까요 [8]	아토미	2015.11.16	837
50,098	새이름	흰죽지 [7]	아담사	2015.11.06	824
50,097	새이름	방울새 [6]	아담사	2015.11.04	852
50,096	새이름	바다직박구리 [7]	아담사	2015.11.04	850
47,116	자유	대전내에서 새를 찍을만한 장소가 어디 있을까요? [8]	아토미	2015.11.03	290
50,095	새이름	종다리인가요? [9]	김병일	2015.11.01	859
50,094	새이름	백할미새 [4]	아담사	2015.11.01	679
50,093	새이름	알고싶어요. [3]	소요	2015.10.29	739
50,092	새이름	궁금합니다. [5]	소요	2015.10.29	651
50,091	새이름	송곳부리는 아닌 것 같고 민물도요로 봐야할까요 [9]	아토미	2015.10.23	919
50,090	새이름	백할미새 [4]	아담사	2015.10.22	671
50,089	새이름	검은등할미새 [5]	아담사	2015.10.22	838
50,088	새이름	중대백로 [4]	아담사	2015.10.22	661
50,087	새이름	삑삑도요 [5]	아담사	2015.10.22	719
47,115	자유	밴딩한 힝둥새 [10]	선암	2015.10.22	304