매번 질문만 올리게 되서 죄송합니다.;;
다름이 아니고 조류학 용어 중에 Fledging Period를 번역해볼라고 하는데, 정확한 단어를 못 찾겠습니다.
영어로만 공부를 해서 한글에 약하다보니 이런 문제가 종종 생겨납니다.
처음에는 첫 비행, 첫 비상 머 이렇게 쓰다가 육추란 말을 듣고 그 단어를 검색해 보니 의미가 완전히 다른거라 문의하게 되었습니다.
\그럼 부탁드리겠습니다.
^^ Fledging을 번역 좀..
조회수 15
|
추천 1
추천과 댓글
추천과 댓글을 남기려면 로그인이 필요합니다.
댓글과 추천 기록 4개
자유게시판 글 목록
전체 보기| 번호 | 게시판 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 조회 |
|---|---|---|---|---|---|
| 46,391 | 자유 | 호사비오리 부부 [7] | 털보아저씨 | 2008.11.30 | 9 |
| 46,390 | 자유 | 낙동강연안탐사081116 [5] |
재갈매기
 |
2008.11.28 | 6 |
| 46,389 | 자유 | 갈매기는 늘 헷갈려요.. [8] | 자운영 | 2008.11.26 | 8 |
| 46,388 | 자유 | 전남 고흥만 황새 [12] | 털보아저씨 | 2008.11.23 | 1 |
| 46,387 | 자유 | 늦여름 서울숲에서 [14] | 까망풍선 | 2008.11.21 | 14 |
| 46,386 | 자유 | 중량천 탐조 [5] | 까망풍선 | 2008.11.21 | 5 |
| 46,385 | 자유 | 좁아져가는 청초호에서 만난 새 [13] | 자운영 | 2008.11.20 | 11 |
| 46,384 | 자유 | 람사에 등록된 도서습지 -- 장도 [7] |
목포인
 |
2008.11.20 | 5 |
| 46,383 | 자유 | 캐논 600mm 렌즈와 악셀 팝니다. [7] |
시니피앙
 |
2008.11.19 | 6 |
| 46,382 | 자유 | 청머리와 혹부리 [7] |
알락
 |
2008.11.17 | 1 |
| 46,381 | 자유 | 간첩을 찾아 보세요 [17] |
박흥식
|
2008.11.17 | 10 |
| 46,380 | 자유 | 원장님 이놈 상태좀 봐주세요 [5] |
임백호
 |
2008.11.11 | 6 |
| 46,379 | 자유 | 첫번째 탐조여행,그 험난했던 하루~ [6] |
아이리쉬휘슬
 |
2008.11.10 | 15 |
| 46,378 | 자유 | 화진포에서 만난 새 [12] | 자운영 | 2008.11.09 | 9 |
| 46,377 | 자유 | 큰고니의 비행... [5] |
재갈매기
|
2008.11.04 | 6 |
| 46,376 | 자유 | 낙동강하구 081102 [4] |
재갈매기
|
2008.11.04 | 2 |
| 46,375 | 자유 | 말똥가리가 맞나요 ,,,자세한 동정을,,,,,,,,,,, [5] | 털보아저씨 | 2008.11.02 | 24 |
| 46,374 | 자유 | 2008 국제 철새 심포지움 스케치사진입니다. [2] |
새아빠
|
2008.10.30 | 6 |
| 46,373 | 자유 | 순천만흑두루미 안착소식 [8] | 털보아저씨 | 2008.10.28 | 4 |
| 46,372 | 자유 | 12마리의 큰고니 속에 1마리의 혹고니 [11] |
시몬피터
|
2008.10.27 | 47 |
\'육추 기간\' 이라고 하면 될 것 같은데요..