매번 질문만 올리게 되서 죄송합니다.;;
다름이 아니고 조류학 용어 중에 Fledging Period를 번역해볼라고 하는데, 정확한 단어를 못 찾겠습니다.
영어로만 공부를 해서 한글에 약하다보니 이런 문제가 종종 생겨납니다.
처음에는 첫 비행, 첫 비상 머 이렇게 쓰다가 육추란 말을 듣고 그 단어를 검색해 보니 의미가 완전히 다른거라 문의하게 되었습니다.
\그럼 부탁드리겠습니다.
^^ Fledging을 번역 좀..
조회수 22
|
추천 1
추천과 댓글
추천과 댓글을 남기려면 로그인이 필요합니다.
댓글과 추천 기록 4개
자유게시판 글 목록
전체 보기| 번호 | 게시판 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 조회 |
|---|---|---|---|---|---|
| 46,351 | 자유 | 하구소식-넓적부리도요 [10] |
재갈매기
 |
2008.09.23 | 56 |
| 46,350 | 자유 | 흰배뜸부기가 이렇게 성장 했네요. [13] | 네모날개 | 2008.09.23 | 38 |
| 46,349 | 자유 | 지느러미발도요 [9] |
재갈매기
|
2008.09.15 | 20 |
| 46,348 | 자유 | 장항갯벌에서... [8] |
재갈매기
|
2008.09.10 | 20 |
| 46,347 | 자유 | 백로 [2] | 오일뱅크 | 2008.09.09 | 23 |
| 46,346 | 자유 | 강남 제비 [3] | 오일뱅크 | 2008.09.09 | 20 |
| 46,345 | 자유 | 국내최초 흰배뜸부기 번식성공 관찰 [14] |
시니피앙
 |
2008.09.05 | 17 |
| 46,344 | 자유 | 2008 군산세계철새축제 안내입니다. [4] | 버드디비 | 2008.09.04 | 17 |
| 46,343 | 자유 | 새보다 곤충을 더 많이본 몆일간의 탐조 [5] |
비둘기조롱이
 |
2008.08.31 | 20 |
| 46,342 | 자유 | \'맹금과 매사냥\'이란 책이 출간되었습니다.. [3] | 류안도 | 2008.08.29 | 18 |
| 46,341 | 자유 | 저리가~~가란 말이야!!! [7] | 오일뱅크 | 2008.08.28 | 25 |
| 46,340 | 자유 | 풍성한 가을열매 [8] |
임백호
 |
2008.08.27 | 14 |
| 46,339 | 자유 | 하구소식080824 [6] |
재갈매기
|
2008.08.26 | 38 |
| 46,338 | 자유 | 고니 [8] | 오일뱅크 | 2008.08.25 | 43 |
| 46,337 | 자유 | 고니 [4] | 오일뱅크 | 2008.08.25 | 46 |
| 46,336 | 자유 | 고흥만호탐조 [13] | 털보아저씨 | 2008.08.24 | 19 |
| 46,335 | 자유 | 조류의 펠렛 [10] |
임백호
|
2008.08.22 | 40 |
| 46,334 | 자유 | 하구소식080817 [14] |
재갈매기
|
2008.08.22 | 16 |
| 46,333 | 자유 | 층층나무에 오는새 [8] |
임백호
|
2008.08.21 | 19 |
| 46,332 | 자유 | 잠자리 얼굴 [8] |
행복한새야
|
2008.08.19 | 47 |
\'육추 기간\' 이라고 하면 될 것 같은데요..