^^ Fledging을 번역 좀..

라이쾨넨

| 2008-04-30 11:26:09

조회수 19 | 추천 1

매번 질문만 올리게 되서 죄송합니다.;;

다름이 아니고 조류학 용어 중에 Fledging Period를 번역해볼라고 하는데, 정확한 단어를 못 찾겠습니다.

영어로만 공부를 해서 한글에 약하다보니 이런 문제가 종종 생겨납니다.

처음에는 첫 비행, 첫 비상 머 이렇게 쓰다가 육추란 말을 듣고 그 단어를 검색해 보니 의미가 완전히 다른거라 문의하게 되었습니다.

\그럼 부탁드리겠습니다.

댓글과 추천 기록 4개

흰꼬리수리

2008-04-30 11:40:41

\'육추 기간\' 이라고 하면 될 것 같은데요..

새아빠

2008-05-01 00:25:58

새아빠님이 추천하셨습니다.

나도바람새

2008-05-02 09:17:51

fledging period라 하면, 이소시기를 말하는 것입니다.
이소란 새끼가 둥지를 떠나는(나오는) 것입니다.
육추기는 엄밀히 말하면, 새끼에게 먹이를 공급해주는 시기이므로, 부화해서부터 어미로부터 독립하기 전까지의 모든 기간을 통칭할 수 있을 것입니다.
이소 후에도 어미는 먹이를 주고 새끼도 열심히 쫓아다니며, 먹이를 얻어먹는답니다.

라이쾨넨

2008-06-13 15:49:47

감사합니다.

자유게시판 글 목록

전체 보기

번호	게시판	제목	작성자	작성일	조회
45,932	자유	중랑천의 새들(3월1일~16일) [13]	샐리디카	2007.03.19	40
45,931	자유	3월 24일쯤 중랑천에 가려구요 [9]	토깽이	2007.03.19	46
45,930	자유	무엇일까요 [8]	행복한새야	2007.03.15	38
45,929	자유	3월 15일 탐조 [6]	바람의나라	2007.03.15	22
45,928	자유	아비 관찰기 [21]	향이	2007.03.14	43
45,927	자유	짱개집 입문기 [20]	행복한새야	2007.03.12	37
45,926	자유	어제 오늘만난 산성의새 [17]	임백호	2007.03.12	34
45,925	자유	드디어 도요, 물떼새들의 시대가... [19]	향이	2007.03.12	31
45,924	자유	삼한사온 [25]	향이	2007.03.11	26
45,923	자유	탁란(托卵)의 비밀.. [16]	언제나파란	2007.03.09	44
45,922	자유	동물원에 다녀와서 [12]	아이리쉬휘슬	2007.03.08	28
45,921	자유	춘설후 남한산성 탐조 [13]	임백호	2007.03.08	36
45,920	자유	3월7일 중랑천탐조 [23]	샐리디카	2007.03.07	41
45,919	자유	3월6일 선정릉탐조 [13]	샐리디카	2007.03.07	23
45,918	자유	특종 [18]	행복한새야	2007.03.05	34
45,917	자유	탐조와 사진의 종류..^^ [24]	새아빠	2007.03.05	19
45,916	자유	도심공원등에도 옹달샘을~ [14]	로터리	2007.03.03	36
50,655	새와 사람	새들의 수호천사 시몬피터-김신환	새아빠	2007.03.03	6
45,915	자유	청담공원(3월) [16]	샐리디카	2007.03.02	21
45,914	자유	미기록- 종명에 관한 질문입니다..^^ [21]	새아빠	2007.03.02	30