^^ Fledging을 번역 좀..

라이쾨넨 | 2008-04-30 11:26:09
조회수 20 | 추천 1

매번 질문만 올리게 되서 죄송합니다.;;

 

다름이 아니고 조류학 용어 중에 Fledging Period를 번역해볼라고 하는데, 정확한 단어를 못 찾겠습니다.

 

영어로만 공부를 해서 한글에 약하다보니 이런 문제가 종종 생겨납니다.

 

처음에는 첫 비행, 첫 비상 머 이렇게 쓰다가 육추란 말을 듣고 그 단어를 검색해 보니 의미가 완전히 다른거라 문의하게 되었습니다.

 

\그럼 부탁드리겠습니다.

추천과 댓글
추천과 댓글을 남기려면 로그인이 필요합니다.
댓글과 추천 기록 4개
흰꼬리수리
흰꼬리수리
2008-04-30 11:40:41

\'육추 기간\' 이라고 하면 될 것 같은데요..

새아빠
새아빠
2008-05-01 00:25:58

새아빠님이 추천하셨습니다.

나도바람새
나도바람새
2008-05-02 09:17:51

fledging period라 하면, 이소시기를 말하는 것입니다.
이소란 새끼가 둥지를 떠나는(나오는) 것입니다.
육추기는 엄밀히 말하면, 새끼에게 먹이를 공급해주는 시기이므로, 부화해서부터 어미로부터 독립하기 전까지의 모든 기간을 통칭할 수 있을 것입니다.
이소 후에도 어미는 먹이를 주고 새끼도 열심히 쫓아다니며, 먹이를 얻어먹는답니다.

라이쾨넨
라이쾨넨
2008-06-13 15:49:47

감사합니다.

자유게시판 글 목록

전체 보기
번호 게시판 제목 작성자 작성일 조회
45,874 자유 kbs스페셜-험준한 산들 [19] 행복한새야 2007.02.01 17
45,873 자유 1월 마지막 날 눈오는 천수만 탐조.^-^ [14] 시몬피터 2007.01.31 40
45,872 자유 황여새가 미장원에 들어왔다는데... [11] 임광완 2007.01.31 37
45,871 자유 2월 달력 [8] 행복한새야 2007.01.31 46
45,870 자유 완도 탐조.^-^ [25] 시몬피터 2007.01.29 40
45,869 자유 게시물이동 [5] 임광완 2007.01.29 30
45,868 자유 홍머리오리, 백할미새(시몬피터님을 통해 수정) [10] 자유새 2007.01.29 32
45,867 자유 믿기지 않는 독수리 사냥... [12] 언제나파란 2007.01.29 37
45,866 자유 KBS스페셜에서... [12] 행복한새야 2007.01.27 12
45,865 자유 안녕하세요. [17] 늙다리 2007.01.27 26
45,864 자유 간월호에 바다비오리가 100여수 찾아왔네요.^-^ [16] 시몬피터 2007.01.26 29
45,863 자유 오늘탐조 [24] 임백호 2007.01.24 40
45,862 자유 남한산성 탐조 [17] 임백호 2007.01.23 46
45,861 자유 주남저수지 탐조... [17] 재갈매기 2007.01.23 44
45,860 자유 말똥가리 구출 [21] 임백호 2007.01.23 29
45,859 자유 까마귀에 흰깃이 있네요.^-^ [14] 시몬피터 2007.01.22 25
45,858 자유 쌍안경 추천 부탁드립니다. [9] 궁예도성 2007.01.21 8
45,857 자유 황조롱이의 구조.^-^ [19] 시몬피터 2007.01.20 9
45,856 자유 세상에 이런 간판이... [13] 행복한새야 2007.01.19 22
45,855 자유 안녕하세요? [6] 아이리쉬휘슬 2007.01.18 5
게시판 목록으로 돌아가기