참매의 학명중....

류안도 | 2010-02-08 18:50:41

조회수 40 | 추천 1

1. 'schvedowi'를 어떻게 발음해야 하는지요? (라틴어는 아니고 사람 이름인가요..)

2. 가끔 학명 뒤에 'Linnaeus' 라고 표기된 것도 많던데 우리가 알고있는 스웨덴 학자이름을 뜻하는건가요,

아님 다른 뜻이 있는지요?

정말 궁금합니다..

추천과 댓글

추천과 댓글을 남기려면 로그인이 필요합니다.

댓글과 추천 기록 4개

흰갈매기

2010-02-21 02:01:03

시간이 많이 지났는데 답글들이 없으시네요. 너무 어려운 부분인듯 해요.
잘은 모르지만 생각나는대로 정리해보면,
1. 라틴어는 아닙니다. 라틴어에는 W가 없거든요. 사람이름인지 아닌지는 잘 모르겠네요.
발음은 그냥 편한대로 하시면 될듯해요. 슈베도위(뷔)
2. Linnaeus는 말씀대로 우리가 알고 있는 스웨덴 학자의 이름입니다.
Linne를 라틴어화한 이름이라고 하네요.

류안도

2010-02-23 11:55:50

정말 감사합니다.. 라틴어에는 W가 없다는 것도 이번에 처음 알았습니다.
너무도 큰 도움이 되었답니다. \'흰갈매기\'님...

흰꼬리수리

2010-02-23 13:22:14

Linne와 Linnaeus는 같은 사람입니다.
본래 이름은 Carl Linnaeus였는데 스스로 라틴어화한 이름인 Carolus Linnaeus라는 이름을
사용하였다고 하는군요.
후에 그가 유명해져서 1761년 스웨덴의 귀족이 되었는데 그보다 앞서 1757년부터
Carl von Linne라고 불렀다고 합니다. 여기서 von은 귀족에게 붙는 이름이라네요.

흰갈매기님 말씀대로 라틴어 알파벳에는 w가 없습니다.
학명을 붙일 때는 라틴어를 써야 하는데요...
만약 라틴어에 없는 단어라면 다른 언어를 라틴어화해서 쓰기도 합니다.
그러다 보니 본래 라틴어에 없는 w가 들어가는 경우도 있습니다.
붉은머리오목눈이의 학명인 Paradoxornis webbiana같은 것이 그 예이지요.
발음은 본래 라틴어 읽는 발음법이 있는데요. 아마도 schvedowi는 \'슈베도비\'라고 읽을 것 같습니다.
그런데 영국 학자들은 이 발음법을 무시하고 영어식으로 읽는다고 하더군요.
미국학자들도 그런 경향이 있는 것 같습니다.
티라노사우루스(Tyrannosaurus)를 \'티라노소어\'라고 읽는 식이지요.
그 사람들이라면 위의 단어를 \'슈베도위\'라고 읽지 않을까 하는 생각이 드네요.

흰꼬리수리

2010-02-23 13:22:15

흰꼬리수리님이 추천하셨습니다.

자유게시판 글 목록

전체 보기

번호	게시판	제목	작성자	작성일	조회
46,511	자유	순천만에서 제비 관찰 [6]	딸기아빠	2009.03.22	62
46,510	자유	청초호의 새 - 3.20 [4]	자운영	2009.03.21	61
46,509	자유	슬쓸한 주검 [6]	임백호	2009.03.21	84
46,508	자유	야생조류 사진 작가 문의 [3]	제비투	2009.03.19	61
46,507	자유	소매물도탐조(3월12일~14일) [10]	샐리디카	2009.03.18	83
46,506	자유	mbc공존의 땅, 낙동강하구 방영안내 (1부 17일)(2부 24일) [7]	향이	2009.03.17	88
46,505	자유	청초호의 새 [9]	자운영	2009.03.14	78
46,504	자유	흑꼬리도요 [10]	털보아저씨	2009.03.12	59
46,503	자유	국립현충원탐조(3월11일) [6]	샐리디카	2009.03.11	78
46,502	자유	청초호의 큰고니 어린새 [5]	자운영	2009.03.11	53
46,501	자유	청담공원탐조(3월10일) [8]	샐리디카	2009.03.10	75
46,500	자유	어제의 고흥만 [14]	털보아저씨	2009.03.09	70
46,499	자유	2009년 3월 7일 곡릉천. [8]	고라니	2009.03.08	75
46,498	자유	쇠기름의 식량.^-^ [12]	시몬피터	2009.03.08	78
46,497	자유	찌콩 [8]	푸르미	2009.03.07	101
46,496	자유	꿈꾸는 견공^^ [9]	행복한새야	2009.03.05	52
46,495	자유	만경강(새만금) 노랑부리저어새 [12]	가무락	2009.03.04	92
46,494	자유	제주 하도리 탐조 [11]	가무락	2009.03.04	55
46,493	자유	고흥만탐조 [10]	털보아저씨	2009.03.03	60
46,492	자유	누굴까요...... [9]	박흥식	2009.03.03	66

게시판 목록으로 돌아가기