참매의 학명중....

류안도 | 2010-02-08 18:50:41

조회수 60 | 추천 1

1. 'schvedowi'를 어떻게 발음해야 하는지요? (라틴어는 아니고 사람 이름인가요..)

2. 가끔 학명 뒤에 'Linnaeus' 라고 표기된 것도 많던데 우리가 알고있는 스웨덴 학자이름을 뜻하는건가요,

아님 다른 뜻이 있는지요?

정말 궁금합니다..

추천과 댓글

추천과 댓글을 남기려면 로그인이 필요합니다.

댓글과 추천 기록 4개

흰갈매기

2010-02-21 02:01:03

시간이 많이 지났는데 답글들이 없으시네요. 너무 어려운 부분인듯 해요.
잘은 모르지만 생각나는대로 정리해보면,
1. 라틴어는 아닙니다. 라틴어에는 W가 없거든요. 사람이름인지 아닌지는 잘 모르겠네요.
발음은 그냥 편한대로 하시면 될듯해요. 슈베도위(뷔)
2. Linnaeus는 말씀대로 우리가 알고 있는 스웨덴 학자의 이름입니다.
Linne를 라틴어화한 이름이라고 하네요.

류안도

2010-02-23 11:55:50

정말 감사합니다.. 라틴어에는 W가 없다는 것도 이번에 처음 알았습니다.
너무도 큰 도움이 되었답니다. \'흰갈매기\'님...

흰꼬리수리

2010-02-23 13:22:14

Linne와 Linnaeus는 같은 사람입니다.
본래 이름은 Carl Linnaeus였는데 스스로 라틴어화한 이름인 Carolus Linnaeus라는 이름을
사용하였다고 하는군요.
후에 그가 유명해져서 1761년 스웨덴의 귀족이 되었는데 그보다 앞서 1757년부터
Carl von Linne라고 불렀다고 합니다. 여기서 von은 귀족에게 붙는 이름이라네요.

흰갈매기님 말씀대로 라틴어 알파벳에는 w가 없습니다.
학명을 붙일 때는 라틴어를 써야 하는데요...
만약 라틴어에 없는 단어라면 다른 언어를 라틴어화해서 쓰기도 합니다.
그러다 보니 본래 라틴어에 없는 w가 들어가는 경우도 있습니다.
붉은머리오목눈이의 학명인 Paradoxornis webbiana같은 것이 그 예이지요.
발음은 본래 라틴어 읽는 발음법이 있는데요. 아마도 schvedowi는 \'슈베도비\'라고 읽을 것 같습니다.
그런데 영국 학자들은 이 발음법을 무시하고 영어식으로 읽는다고 하더군요.
미국학자들도 그런 경향이 있는 것 같습니다.
티라노사우루스(Tyrannosaurus)를 \'티라노소어\'라고 읽는 식이지요.
그 사람들이라면 위의 단어를 \'슈베도위\'라고 읽지 않을까 하는 생각이 드네요.

흰꼬리수리

2010-02-23 13:22:15

흰꼬리수리님이 추천하셨습니다.

자유게시판 글 목록

전체 보기

번호	게시판	제목	작성자	작성일	조회
46,011	자유	오늘 1시간 여의 탐조기록 [22]	임광완	2007.06.14	46
46,010	자유	[긴급제안] 공동 탐조를 제안 합니다 [20]	언제나파란	2007.06.14	49
46,009	자유	청담공원(6월) [10]	샐리디카	2007.06.11	51
46,008	자유	[공모전] 담배꽁초 무단투기 근절을 위한 『서울특별시 환경사랑 공모전』 [5]	찬웅이	2007.06.11	66
46,007	자유	둥지 임자? [14]	달맞이꽃	2007.06.08	76
46,006	자유	낙동강하구에도 검은바람까마귀가... [16]	향이	2007.06.07	66
46,005	자유	조언부탁합니다. [16]	알락	2007.05.30	69
46,004	자유	예전 사진입니다. [17]	알락	2007.05.25	84
46,003	자유	버드디비에 바랍니다--댓글에도 사진을 붙이자..... [17]	언제나파란	2007.05.25	75
46,002	자유	남한산성 물까마귀 뒤늦은 둥지짓기 (2회) [17]	임백호	2007.05.24	58
46,001	자유	낙동강하구 도요 [13]	알락	2007.05.24	56
46,000	자유	양육강식의 현장 [18]	임백호	2007.05.22	44
45,999	자유	쇠박새의 처참한 모습 [13]	달맞이꽃	2007.05.21	33
45,998	자유	붉은배새매를 만났습니다. [16]	알락	2007.05.21	89
45,997	자유	어청도 탐조(5월13~15일) [25]	샐리디카	2007.05.21	87
45,996	자유	공룡의 새 [7]	행복한새야	2007.05.17	54
45,995	자유	멀리서 온 비둘기 [20]	알락	2007.05.16	67
45,994	자유	새를 보는 사람과 새를 쫓는 사람 [17]	알락	2007.05.16	56
45,993	자유	[탐조소식]5월8일-9일 어청도 ... [25]	언제나파란	2007.05.12	74
45,992	자유	책 추천 [15]	행복한새야	2007.05.11	72

게시판 목록으로 돌아가기