참매의 학명중....

류안도 | 2010-02-08 18:50:41

조회수 72 | 추천 1

1. 'schvedowi'를 어떻게 발음해야 하는지요? (라틴어는 아니고 사람 이름인가요..)

2. 가끔 학명 뒤에 'Linnaeus' 라고 표기된 것도 많던데 우리가 알고있는 스웨덴 학자이름을 뜻하는건가요,

아님 다른 뜻이 있는지요?

정말 궁금합니다..

추천과 댓글

추천과 댓글을 남기려면 로그인이 필요합니다.

댓글과 추천 기록 4개

흰갈매기

2010-02-21 02:01:03

시간이 많이 지났는데 답글들이 없으시네요. 너무 어려운 부분인듯 해요.
잘은 모르지만 생각나는대로 정리해보면,
1. 라틴어는 아닙니다. 라틴어에는 W가 없거든요. 사람이름인지 아닌지는 잘 모르겠네요.
발음은 그냥 편한대로 하시면 될듯해요. 슈베도위(뷔)
2. Linnaeus는 말씀대로 우리가 알고 있는 스웨덴 학자의 이름입니다.
Linne를 라틴어화한 이름이라고 하네요.

류안도

2010-02-23 11:55:50

정말 감사합니다.. 라틴어에는 W가 없다는 것도 이번에 처음 알았습니다.
너무도 큰 도움이 되었답니다. \'흰갈매기\'님...

흰꼬리수리

2010-02-23 13:22:14

Linne와 Linnaeus는 같은 사람입니다.
본래 이름은 Carl Linnaeus였는데 스스로 라틴어화한 이름인 Carolus Linnaeus라는 이름을
사용하였다고 하는군요.
후에 그가 유명해져서 1761년 스웨덴의 귀족이 되었는데 그보다 앞서 1757년부터
Carl von Linne라고 불렀다고 합니다. 여기서 von은 귀족에게 붙는 이름이라네요.

흰갈매기님 말씀대로 라틴어 알파벳에는 w가 없습니다.
학명을 붙일 때는 라틴어를 써야 하는데요...
만약 라틴어에 없는 단어라면 다른 언어를 라틴어화해서 쓰기도 합니다.
그러다 보니 본래 라틴어에 없는 w가 들어가는 경우도 있습니다.
붉은머리오목눈이의 학명인 Paradoxornis webbiana같은 것이 그 예이지요.
발음은 본래 라틴어 읽는 발음법이 있는데요. 아마도 schvedowi는 \'슈베도비\'라고 읽을 것 같습니다.
그런데 영국 학자들은 이 발음법을 무시하고 영어식으로 읽는다고 하더군요.
미국학자들도 그런 경향이 있는 것 같습니다.
티라노사우루스(Tyrannosaurus)를 \'티라노소어\'라고 읽는 식이지요.
그 사람들이라면 위의 단어를 \'슈베도위\'라고 읽지 않을까 하는 생각이 드네요.

흰꼬리수리

2010-02-23 13:22:15

흰꼬리수리님이 추천하셨습니다.

자유게시판 글 목록

전체 보기

번호	게시판	제목	작성자	작성일	조회
45,754	자유	쌍안경에 대해서 질문 드립니다. [9]	수색솔개	2006.10.27	64
45,753	자유	렌즈를 주문하고 기다리는게 이리도 어려운지... [5]	수색솔개	2006.10.27	70
45,752	자유	산속 외딴집 [5]	임백호	2006.10.27	60
45,751	자유	2006년 서산 천수만철새기행전 안내. [16]	시몬피터	2006.10.23	71
45,750	자유	초보가 선배님들께 인사 드립니다. [26]	수색솔개	2006.10.22	47
45,749	자유	홍도,우이도, 칠발도탐조(10월9일~11일) [15]	샐리디카	2006.10.21	71
45,748	자유	청담공원(10월) [12]	샐리디카	2006.10.20	92
45,747	자유	[탐조이야기] Khao Sam Roi Yot National Park - Thailand [17]	지영아빠	2006.10.20	58
45,746	자유	청담공원(10월) [15]	샐리디카	2006.10.19	69
45,745	자유	유리창에 부디쳐 죽은 울새 [13]	임백호	2006.10.18	54
45,744	자유	어디가 아푼걸까요?? [15]	바람의나라	2006.10.16	70
45,743	자유	샌지 벌렌지?? [7]	바위나리	2006.10.11	55
45,742	자유	\'새 사랑 사진전\'에 대해서... [14]	행복한새야	2006.10.10	50
45,741	자유	제 잘못입니다..흑흑 [16]	행복한새야	2006.09.28	80
45,740	자유	3박4일 흑산,홍도 탐조이야기 [10]	샐리디카	2006.09.26	69
45,739	자유	남생이 맞나요? [6]	행복한새야	2006.09.25	79
45,738	자유	서산간척지의 인공섬과 새의 시설 [9]	김현태	2006.09.24	64
45,737	자유	궁리포구 [10]	바람의나라	2006.09.24	66
45,736	자유	SSMP 2006년 조사결과 보고회 알림 [5]	김현태	2006.09.22	35
45,735	자유	albino 흰뺨검둥오리? [8]	김현태	2006.09.19	77

게시판 목록으로 돌아가기