안녕하세요
저는 케이블 방송을 제작하는 프로덕션에서 일을 하는 프로듀서입니다
제가 주로 해외 자연 동물 다큐멘터리를 다루다 보니 우리나라에 소개되지 않는 동물들이 많이 나오더라구요
조류 또한 마찬 가지구요, 오늘도 역시 이름 모를 이놈들과 씨름하다 사이트 이곳 저곳 돌다 여기까지 왔습니다
그냥 대충 넘어갈 수 있지만 그래도 보다 정확한 명칭과 자세한 정보를 시청자들에게 알려주고 싶은 저의 맘을 이해해 주시고
전문가님들의 도움을 청합니다
간단한 질문일 수도 있지만...
영문명 으로 "pale chanting goshawk " 를 우리나라에서는 어떻게 부르는지가 궁금합니다
그리고 그냥 "참매"라고 해도 별 무리가 없을지도 궁금합니다
그럼, 많은 조언 부탁드립니다
해외 종의 경우에는 우리 말이 규정된 것이 없습니다. 일전에 KBS 환경 관련 PD분께 물어본 적이 있었는데 규정된 우리 말이 없다보니 적당히 맞게 쓴다고 하셨습니다.
goshwak는 참매를 말하는데 우리 나라 참매는 Nothern goshwak입니다.
goshwak에 대해 조명 사전을 찾아보니 세계적으로 5종이 나오는군요. 여기서 pale chanting goshwak이라는 명칭은 나오지 않는데 아마도 아프리카참매를 말하는 듯합니다. 그 이유는 인터넷을 찾아보니 아프리카 쪽에서 찍은 사진이라면서 pale chanting goshwak이라는 것이 나와있기 때문입니다. 이 종은 애완용으로 기르는 것같습니다.
너무나도 감사드립니다
앞으로도 종종 들려서 궁금사항 여쭤보고 사이트 구경도 잘 하겠습니다
| 번호 | 게시판 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 조회 |
|---|---|---|---|---|---|
| 48,953 | 새이름 | 새이름 좀 알려주세요 [5] |
정그리움
 |
2009.05.25 | 1,190 |
| 48,952 | 새이름 | 뻐꾸기 동정 부탁드립니다. [3] |
고라니
 |
2009.05.25 | 1,281 |
| 48,951 | 새이름 | 이름이 뭔가요?? [2] | 얼음새꽃 | 2009.05.25 | 1,003 |
| 45,374 | 생태/해외 | 인도: 히말라야쇠칼새 [3] | 장용창 | 2009.05.25 | 1,552 |
| 46,569 | 자유 | 환경스페셜 \'숲의 지배자\' 방영소식... [5] | 류안도 | 2009.05.24 | 339 |
| 46,568 | 자유 | 고 노무현 대통령 분향소 [20] |
시몬피터
 |
2009.05.24 | 346 |
| 48,950 | 새이름 | 동정 부탁드립니다. [7] |
숲사랑
 |
2009.05.24 | 1,082 |
| 48,949 | 새이름 | 뉜지요? [13] | 자운영 | 2009.05.22 | 1,138 |
| 46,567 | 자유 | 하구소식090517 [12] |
재갈매기
 |
2009.05.22 | 357 |
| 46,566 | 자유 | 삽시도탐조(5월 5일) [13] |
샐리디카
|
2009.05.22 | 317 |
| 48,948 | 새이름 | 물까마귀 같기도하고,,, [6] | 미구 | 2009.05.21 | 882 |
| 46,565 | 자유 | 외연도 탐조결과(5월17일-18일) [20] |
블루버드
 |
2009.05.20 | 321 |
| 45,373 | 생태/해외 | 인도: 검은머리흰따오기 [15] | 장용창 | 2009.05.19 | 1,561 |
| 48,947 | 새이름 | 동정 부탁드립니다 [10] |
홀로가는길손
|
2009.05.18 | 1,084 |
| 48,946 | 새이름 | 호랑지빠귀인가요? [5] | 한주먹 | 2009.05.18 | 904 |
| 46,564 | 자유 | 낙오된 인생 [8] |
행복한새야
|
2009.05.17 | 350 |
| 48,945 | 새이름 | 검은머리멧새인가요 붉은머리멧새인가요? [7] |
숲사랑
|
2009.05.17 | 1,182 |
| 46,563 | 자유 | 외연도탐조(5월13일~15일) [12] |
샐리디카
|
2009.05.16 | 354 |
| 48,944 | 새이름 | 쇠백로인가요?중대백로인가요? [10] |
비둘기조롱이
|
2009.05.16 | 969 |
| 48,943 | 새이름 | 베란다의 황조롱이, 첫번째 부화. [9] | 석철수 | 2009.05.16 | 953 |
한국이름이 없는 새인듯합니다. 위쪽메뉴의 \"가나다.영명\" 검색을 해 보니 국내이름에는 없군요.
모습은 참매에 가장 가까워 보입니다...^^
다른 분의 의견을 들어보시는 것이 좋겠습니다.