매번 질문만 올리게 되서 죄송합니다.;;
다름이 아니고 조류학 용어 중에 Fledging Period를 번역해볼라고 하는데, 정확한 단어를 못 찾겠습니다.
영어로만 공부를 해서 한글에 약하다보니 이런 문제가 종종 생겨납니다.
처음에는 첫 비행, 첫 비상 머 이렇게 쓰다가 육추란 말을 듣고 그 단어를 검색해 보니 의미가 완전히 다른거라 문의하게 되었습니다.
\그럼 부탁드리겠습니다.
^^ Fledging을 번역 좀..
조회수 133
|
추천 1
추천과 댓글
추천과 댓글을 남기려면 로그인이 필요합니다.
댓글과 추천 기록 4개
커뮤니티 글 목록
전체 보기| 번호 | 게시판 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 조회 |
|---|---|---|---|---|---|
| 48,953 | 새이름 | 새이름 좀 알려주세요 [5] |
정그리움
 |
2009.05.25 | 1,047 |
| 48,952 | 새이름 | 뻐꾸기 동정 부탁드립니다. [3] |
고라니
 |
2009.05.25 | 1,177 |
| 48,951 | 새이름 | 이름이 뭔가요?? [2] | 얼음새꽃 | 2009.05.25 | 872 |
| 45,374 | 생태/해외 | 인도: 히말라야쇠칼새 [3] | 장용창 | 2009.05.25 | 1,420 |
| 46,569 | 자유 | 환경스페셜 \'숲의 지배자\' 방영소식... [5] | 류안도 | 2009.05.24 | 190 |
| 46,568 | 자유 | 고 노무현 대통령 분향소 [20] |
시몬피터
 |
2009.05.24 | 178 |
| 48,950 | 새이름 | 동정 부탁드립니다. [7] |
숲사랑
 |
2009.05.24 | 983 |
| 48,949 | 새이름 | 뉜지요? [13] | 자운영 | 2009.05.22 | 1,021 |
| 46,567 | 자유 | 하구소식090517 [12] |
재갈매기
 |
2009.05.22 | 202 |
| 46,566 | 자유 | 삽시도탐조(5월 5일) [13] |
샐리디카
|
2009.05.22 | 171 |
| 48,948 | 새이름 | 물까마귀 같기도하고,,, [6] | 미구 | 2009.05.21 | 757 |
| 46,565 | 자유 | 외연도 탐조결과(5월17일-18일) [20] |
블루버드
 |
2009.05.20 | 178 |
| 45,373 | 생태/해외 | 인도: 검은머리흰따오기 [15] | 장용창 | 2009.05.19 | 1,442 |
| 48,947 | 새이름 | 동정 부탁드립니다 [10] |
홀로가는길손
|
2009.05.18 | 975 |
| 48,946 | 새이름 | 호랑지빠귀인가요? [5] | 한주먹 | 2009.05.18 | 775 |
| 46,564 | 자유 | 낙오된 인생 [8] |
행복한새야
|
2009.05.17 | 199 |
| 48,945 | 새이름 | 검은머리멧새인가요 붉은머리멧새인가요? [7] |
숲사랑
|
2009.05.17 | 1,075 |
| 46,563 | 자유 | 외연도탐조(5월13일~15일) [12] |
샐리디카
|
2009.05.16 | 212 |
| 48,944 | 새이름 | 쇠백로인가요?중대백로인가요? [10] |
비둘기조롱이
|
2009.05.16 | 854 |
| 48,943 | 새이름 | 베란다의 황조롱이, 첫번째 부화. [9] | 석철수 | 2009.05.16 | 837 |
\'육추 기간\' 이라고 하면 될 것 같은데요..