댓글
김현태님
Silky Starling(Red-billed Starling)
영어 이름이 두개인 것은... 하나는 미국에서 부르는 영명이며.. 하나는 영국쪽에서 부르는 이름이랍니다. 가끔 영명이 두개인 것들이 있는데.. 그런 이유로 두개의 영명을 가지고 있지요.
쉽게 이야기해서.. 미국조류학계와 영국조류학계간의 기 싸움이라고나 할까요?
국제조류학회에 가도 그런 기류를 느낄 수 있답니다..^^
그리고, 우리나라는 대부분 미국계 영명을 사용하는데..
아마도 일본은 영국을 동경하는 나머지... 영국계 영명을 사용하기도 하나 봅니다.^^
자동차 운전석이 다른 것 처럼요..^^
어느게 영국계고 어느게 미국계인진 잘 모르겠고...^^
하여간 이런 부분이 있어 영명 또한... 두개인 경우가 있어요.
음.. 그래서 한국이름도..
은빛찌르레기라고하고.. 붉은부리찌르레기라고 하는게 어느쪽 영명을 번역했느냐에 따라 다른 것 같습니다.
그리고, 우리나라에서 이 새를 처음 보신 김진만님이... 음.. 어떤 명칭을 사용하였는지.. 잘 기억이 나지 않지만... 이 녀석을 부르는 이름 중엔.. 또. 비단찌르레기라는 이름도 있답니다.
즉.. 이 녀석의 한국이름은..
은빛찌르레기, 붉은부리찌르레기, 비단찌르레기가 있는데..
김진만님이 처음 부른 이름으로.. 이 새의 국명은 정해져야하지 않나 합니다..
세가지 이름다.. 그리 틀리지 않은 이름 같기 때문에..^^
2006.09.16 12:01